STARTSCHOT

Hij Nederlands, zij Hongaars. Heel veel internationale gasten van over de hele wereld en een tolk. Dat waren ongeveer de ingrediënten van de lieve Hajni en Jordi. Mijn speech had ik op voorhand naar de tolk gestuurd zodat zij zich goed kon voorbereiden. Mijn Hongaars is namelijk niet wat het geweest is ;0) en ik wil natuurlijk rekening houden met andere culturen mbt woordkeuzes en gewoontes. Uiteraard vraag ik altijd vooraf aan de ceremonie of de gasten hun mobieltjes uit willen zetten en vooral te genieten van het moment. Zo ook nu. Netjes vertaald door de tolk (dacht ik). De bruidegom komt binnen en dat bleek zo ongeveer het startschot van praktisch alle gasten om hun mobieltje er bij te pakken en zijn entree te filmen. There’s a first time for everything haha. Nou kan ik geen woord Hongaars maar iets zegt mij dat de vertaling niet helemaal was aangekomen. We hebben er met z’n allen smakelijk om gelachen. Lieve Hajni en Jordi, het was een voorrecht jullie trouwambtenaar te mogen zijn en jullie lieve gasten te ontmoeten. Hajni en Jordi 17 juli 2023